Subtitles brought to you by the Trot Lovers Team @Viki.
Episode 8
Don't you think about the person who waits at home and prepares food for you?
Hey, sorry.
- Let's go. - Call.
Why are you hitting me?
You don't even think about the people waiting at home. Only busy with what she needs to do.
But where did my phone go?
See? See? Look at her.
- Hello? - Yes.
Oh, president. Seems like I forgot my phone two times with you already.
- Oh, right. - Sister, Ahjussi says to eat.
Hey, what are you doing?
First coming in late, now making a phone call?
President, did you go far already?
If you didn't go far yet I'll come and pick it up.
I'm sorry, but I'm already far away.
I'll give you the phone tomorrow.
Ok, understood. Please go safely.
- Come and eat. - I ate already.
What?
How can you eat while making us wait for you?
Sorry.
But what did you prepare?
-Can I taste this? -Go ahead
Oh, Jang Joon Hyeon!
That can't be, I'll have to eat a bit. Please give me some rice.
Yeah?
How can you hit me so suddenly?
You laughed right?
This time
it hurts.
It grew so much!
Teacher said she'll give a reward to the best plant!
We can try it right?
It really tastes like lettuce. It's amazing.
Wow you're really good at this.
Does it hurt a lot?
Stop!
President, hello.
Here.
Thank you.
Not as easy as this.
I want to eat dinner at your house today.
I haven't eaten home made food in a long time.
I'll take this as a yes and go.
See you later.
What's up with him? He does whatever he wants.
But why does this guy have your phone?
Well, there was such a situation.
You were together with that guy yesterday?
You're not seriously letting him come home?
Hey, I told you to not let him come here earlier, why are you cleaning now?
How can I refuse him under these circumstances.
Aigo, when am I going to clean everything.
Just do it roughly. It's not like someone amazing is coming over.
Hey, I'll give you this so you go buy some grocery.
-What? -Oh and you know the lettuce?
Get the lettuce too.
Are you crazy?
I don't know about anything else, but you can never touch that lettuce.
Go.
-You're here? -I'm so tired.
Good job.
- What are you doing? - What?
- Go out. - Go where?
The president is coming, if you are here too it would seem weird.
- Let him think it's weird. - Go and come back only after two hours.
Two hours?
Go. Bye!
- Where did Ahjussi go? - A guest is coming today.
Byeol, you can help me with cleaning the house.
I'm going to go crazy because of that president.
But where should I go?
Didn't I tell you the cabinet above the sink was dangerous?
Be careful.
NO!
The dangerous thing is not the sink but you, you jerk!
Wow.
Wow, you really cook well.
- Actually Ahjussi did... - Byeol, eat a lot.
I'm relieved that you think it's tasty.
I didn't prepare much but please eat a lot.
BecauseI eat alone every day, eating together tastes good.
Of course, come every day!
- Of course, that would be great! - Hey, hey.
But your sister doesn't want that.
Actually, I asked your sister out but got rejected.
I would be gratefil If you can help me.
Ok! How can I help?
Byeol, don't say useless stuff and let's eat. Here beans, beans.
You don't like the president? I do.
Byeol.
Who is there?
Oh! What a tasty smell!
Hey! What brings you here?
You must have prepared a lot of delicious food!
How did you know?
- Ahjussi! - Hi.
Oh, the president is here too.
Jang Joon Hyeon.
Wow, meat! I love meat!
President, please drink this.
Yes.
Why do I like lettuce so much?
-Please have some stew. -Just mixing it is delicious as well.
Yes. Thank you.
Tasty.
I ate meat and fruit today. I'm so full.
- Aren't you going soon? - Why should I?
Are you going to be like this?
I haven't eaten so good in a long time.
Didn't I eat too much just for returning your phone?
As long as you know.
No, I'm thankful that you think it's tasty.
I should have treated you to dinner earlier.
Then I'll go now.
Yes.
Jang Joon Hyeon, aren't you leaving?
I?
Go home safely.
Thank you for dinner, I ate well.
Bye, Miss Little Lady.
Goodbye.
Excuse me.
I'm saying this because I'm concerned, but don't come here often from now on.
It doesn't look good for the president to drop by the home of their company's singer.
What should I do? I intend to come here often in the future.
What did you say? - Because I like eating the food that Choi Chun Hee makes for me.
Excuse me?
Ah, right. I didn't come here today as the company president.
What are you saying?
But you understood what I said.
- Then... - Yes.
I like Choi Chun Hee.
Just what's happening here?
Then, are the three of them in a love triange?
Hey! How can you come in like that all of a sudden? I was completely flustered.
Hey, where are you going? Hey!
You're the one at fault! Why are you the one getting angry?
Hey.
Are you mad because I picked the lettuce?
Hey! - What?
You like Choi Chun Hee?
You.
What about you?
Here, Byeol.
Eat.
Now, let's eat!
Let's eat.
It's not the eyes.
It's not the nose.
Byeol.
Her mouth is not pretty either.
Well, her smile is...a bit...okay.
What are you doing?
You've been acting suspicious since yesterday.
What do you mean?
You...
are still upset because of the lettuce, aren't you?
What?
Sheesh! I'm sorry!
Whoa! You're in third place!
What is?
What is she third place in?
Oh, Choi Chun Hee!
Wow!
Subtitles brought to you by The Trot Lovers Team @ Viki
♬ Climbing hill after hill ♬
Look at him. ♬ there is one more hill left ♬
You're gaining popularity recently with a unique trot remake album.
How does it feel? If you want to sing love songs, you probably need some dating experience.
Well I...have never dated because I was busy with athletics.
Athletics?
Yes, I was a marathon runner.
Wow. That's very unique.
Then, what is your best trait?
Well...
since I exercise, I'm pretty strong.
She's going too far again, too far.
Why would she talk about being strong there?
This is the car that Choi Chun Hee will be using from now on.
Oh, I don't need such a nice car!
What do you mean you don't need it! Of course the company should give you a car!
Then you can move quickly and make money.
Really, you!
Well, what you said isn't wrong. Then, work hard.
Thank you! I've got a car.
Hey, this is a really nice car.
This is standard these days.
Why aren't you wearing the scarf?
I told you that you need to protect your throat. Come here!
But it feels uncomfortable.
When you ride a car on a hot day like this, you have the air conditioning on.
So you need to wear the scarf right away. Got it? - Yes.
Stop! Don't drink coffee, it's not good for you. Drink water.
But I get sleepy when I drive.
Wow, this is an honor! To be driven in a car by you.
Relax a bit. You just have to make a right turn up there.
A right turn? -Yes, right turn.
Right, right, right.
No, no, right turn. Right turn!
No, no, no, not that.
There, There.
J-J-Joon Hyeon! G-go slowly, slowly! - Just be quiet!
G-go slowly, slowly. S-stop, stop.
J-Joon Hyeon, g-go slowly for real, slowly. - Shush.
Oh~!
Oh really.
Get closer. More, more, really close.
Okay. This time can you lean your faces in slightly?
Good, good.
This time, put your hand around Chun Hee's waist.
Like that.
Good, good. Good. Okay!
That bastard, how far is he lowering his hand? - Just stick together a little more.
Okay.
Chun Hee,
- have you never dated? -Yes.
This is a couple look.
You have to look like you're in love. Make your eyes shine.
Try it!
Look, Look,really.
Like this...lovingly.
Darling.
Why does a mountain gear shoot have to be soft and moist?
It's weird.
Where is he going now?
Today's filming was good.
-You filmed the advertisement well today right? -Yes.
Your eyes were very alive.
The manager can stay in the hall.
Eat deliciously.
Soo In!
Unni!
The first pitch is going to be throw by Choi Chun Hee and not you.
What did you say?
Trot Singer Choi Chun Hee Throws First Pitch at Jamsil Stadium
What are you going to do now?
You lost your turn to sing, and you lost the advertisements.
And now the first pitch?
What more will you have taken away?
Park Soo In, listen closely!
This is a cold world.
Even though it took you 8 years to get up here,
going down takes less than a day.
If you're going to get pushed out by a trot singer like Choi Chun Hee,
just give it all up right now! Understand?
I must be hard for you lately.
Ahjussi.
Whenever I went on stage, I was scared.
Because of the pressure of having to be solely responsible for the three minutes on stage.
But now that I've come off the stage,
it's really hard.
It's me.
See if you can find anything on Choi Chun Hee. Anything.
If you look, something should come out.
What's wrong with you? Are you sick?
Just that your schedule is hectic.
I'm feeling down.
Should I make you feel better?
How?
Tada!
What is it?
Open it.
You were upset I didn't buy yours last time.
When did I?
Ah this, the model guy wore it.
It isn't worn, I bought it!
Really?
If you're not going to have it then I'll have it.
Where are you touching? Just...
Just work.
Geez I should've been the male model for this.
Thanks Choi Chun Hee. I'll wear it well.
This jacket is nice and not that hot!
Should I wear this and go hiking...?
Why is that dude picking lettuce from another person's house?
What are you doing here!
President?
Wow! This lettuce is very well grown!
Why are you in another person's neighbourhood?
What do you mean another person's neighbourhood? I live there.
Eh?!
It just turned out that way.
That's that.
Are things working out well?
A while ago we went up to third place on Inkigayo.
You didn't forget did you? If Choi Chun Hee gets first you're releasing my album.
It's near here.
Meet at the Sundae Gook Bab House at 4 o' clock
Welcome Customer!
Uh excuse me?
Yes, Customer?
Don't you know me?
I-I'm not sure, Customer, are you perhaps here to eat some Sundae Gook Bab?
Y-Yes.
H-Hold on a moment.
Daebak, Daebak situation.
Where did the tray go?
-Hello? -Hello?
Yes, trot god?
Oh yes, yes. Where are you at?
Sorry it's not that. I just now
I just met my destined person.
So I think we have to change the date. Are you ok with that?
Ah well, it can't be helped.
You met your destined person. You can't not do it.
Instead you have to do well. Fighting!
Fighting!
Are you...?
Trot... God?
Ballads goddess?
Daebak situation!
When you're feeling down, it's ok to rest.
What's this?
Go with the president. It's hard to find this kind of ticket.
Subtitles brought to you by The Trot Lovers Team @ Viki
What ya doing?
Oh, I was hot.
Then what about us?
I mean we're making some money now, why not buy another fan?
No need for that. Give me that.
I'm too hot, I can't sleep.
We can't sleep either!
Hey!
What about Byeol?
Why are you talking about Byeol here?
Ah whatever.
Whatever for me too!
Did you come to see me?
Yes.
Do you want to watch some Opera at dinner time?
I got two tickets, I heard they're hard to get.
Sorry, can we go next time? I have to go somewhere right now.
-Sure. -Sorry
Ah yes...
President did you call?
Get in.
Why is there something wrong?
If you go, you'll know.
Why?~
-Get in.~ -Get in.~
But, where exactly are we going?
-A friend asked me to invite you. -What?
When I talked about you.
He said he wanted to meet you.
Your ok with that right?
I... Umm... Uhh...
♫ Hills over hills I climb, but there's another hill left. I climb over and over ♫
Jung Joon Hyeon.
Aren't you going to answer the phone?
Hello?
Where are you?
-Your still in the practice room right? -Yeah..
Y-Yup. But why?
I'm going to pick you up.
You?
I practiced driving, so I can pick you up.
N-No you don't have to.
Why? I'm almost there.
Don't come!
I have to meet someone.
You didn't say anything about that.
It just happened. Talk to you later.
H-Hello?
Why does she have to meet someone all of a sudden?
I'm driving by myself for the first time.
If you don't want to, fine!
-Your friends here? -Probably.
Dalboongie have you been well?
I told you about him, my friend Dalboongie. My BFF.
So the friend you were talking about earlier was...
You! Hi, nice to meet you!
He's so pretty looking.
How old is he?
-Since he's 20 so in human years, 50? -50?
So don't look at the ears.
Look way~ over there.
-Do you want to grab the shoulder? -Me? Oh he's moving!
That's right.
Wow you can ride horses well. Now try riding by yourself.
By myself? I'm scared though.
Come on, in this world you have to live on your own anyways.
Ah well, I'll be...
By your side.
I think Dalboongie is really calm.
How hard it must've been to get here.
Probably went through heaven and hell 12 times.
Really? It doesn't look like that.
Do you know whats really effective in opening a scared heart?
Waiting.
At first it was interesting, but as time past it was really fun.
I wanted to get closer.
So I got interested and watched.
And stayed by their side. But then this rascal, hehe.
Then I figured out.
If you endlessly stayed by their side, they'll open their hearts one day.
This is why I like you Choi Chun Hee.
Your really on board.
Let's go!
Dalboongie did you heard my stomach growling?
Thank you.
Is it delicious?
Yes, It is delicious.
Horse meat is usually good.
Thank you Dal Bong.
You're very gullible, Choi Chun Hee shi.
Do you really think,
I would do that to Dal Bong?
I was not about to eat it.
Eat up.
Yes.
I packed some for your sister too so take it with you later.
Thank you.
But, can you pack one more for me?
I want to take it and eat it at home.
Thank you.
Ah, do it well.
Ajushi you too!
Byul.
Unni is here.
Aigoo. Was it fun today?
Why is there a steak here?
A friend gave it to me.
You have a friend like that to treat you like this?
Let's eat.
Eat.
I saw your car here and thought maybe,
Weren't you suppose to go to the Opera today?
Yup. I'm tired.
Why? Is the president busy?
It's not like that.
Ok, rest then.
Soo In is pretty and can sing well so you don't have to worry about her getting married.
If there is a good chance, please recommend it to us.
At your party last time, was it the Shine Star's son?
Two of them look good together.
But he looks like he has a woman already.
Really?
My son and him went to the same school in America.
You know about it too right?
Yes.
Was it yesterday? I heard he took some girl to ride horses.
Director Wang,
Does the president have a woman?
Here you go.
Thank you.
Choi Chun Hee,
Come out and talk to me.
Where were you yesterday?
What?
Did you go horseback riding yesterday?
Yes.
Exactly with what motive did you come into Shine Star with?
I have to sing-
Then sing, don't date!
What?
First is the president and the second is Joo Hyun.
With two men on the palm of your hands.
I didn't really look at you this way, but really
you're not an average girl Choi Chun Hee.
Sunbae you must be misunderstanding something. - Misunderstanding?
Then why can't you say you were with the president?
I'm warning you.
If you plan to succeed by seducing men, then go find a different workplace.
Shine Star is not a place for a person like you to stay at.
Sunbae - Don't call me sunbae anymore.
I've never had a hoobae like you.
What are you doing?
Don't interfere! Why should I not interfere, you're ripping Choi Chun Hee picture.
Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Why is everyone interested in Choi Chun Hee?
Soo In - Oppa, you should get your head straight.
You're a singer, so you should do that well.
I think there's something wrong with president.
What do you mean?
Choi Chun Hee is seducing the president and everyone is talking about it. You didn't know?
What do you know about Choi Chun Hee?
They are not in that kind of relationship.
I guess you really didn't know.
Did you know they went horseback riding yesterday?
What?
Do you find out if the president has a woman?
Better than that, I found out something fun.
Fun?
Jo Geun Woo president!
I have something to talk to you about.
Who are you?
You should look at this first.
Get in, I will drive.
You will?
Turn left at that pharmacy.
I know.
Hey, Hey, there are people walking.
Just stay still.
Because of you, we almost get an accident.
No, No, I thought you wouldn't see it.
Jang Joo Hyeon
Stay here and let's talk.
If you have to say, say it quickly.
Get out of Choi Chun Hee's house immediately.
What? - About you living at that house...
I already know.
It doesn't matter.
The manager is living together with his trainee.
Well, I can understand.
But the problem is not me.
The reporters found out.
If I give him double the amount Director Yang is giving,
he said he'll hand over the pictures.
I may have blocked it this time, but this will not be the end.
Thank you for your advice but,
I can't leave this house now. You want to know why?
Just like you said I'm Choi Chun Hee manager.
Tell the people to think whatever they want of it. I don't mind it anyways.
If a singer has a scandal, it'll be the end.
Shouldn't know you that better than anyone else?
Get out of that house. Jang Joo Hyeok.
You like Choi Chun Hee right?
I'll take care of my own business.
Ajusshi?
Yes.
Why does it take you so long to park?
Well, this is pretty fast for you.
Here.
You should've told us sooner!
This kid.
But you're not going to eat?
Eat.
We're going to eat it all then.
Here, eat.
I don't know if you should be doing this, working at the same company and all.
Then should you be doing this as well president?
Taking away the advertisements from the same company singer and family.
Why are you fighting for Choi Chun Hee?
That.. Did I?
Well it could have seem that way.
Actually I like Choi Chun Hee.
Excuse me?
So don't bother Choi Chun Hee anymore.
Would you get lost?
Why? Are you hurt some where?
I'll go refill it for you.
Ah, excuse me.
I'm Choi Chun Hee's fan.
Can you give this to Choi Chun Hee?
♫ Hills over hills I climb, ♫
♫ But there's another hill left. ♫
♫ I climb over and over ♫
That's look delicious. Want to eat it?
I want one too.
Here. You want some?
Here.
Wow chicken!
I listen to your song well every day.
Because I listen to your song while I work,
I feel like I'm always with you.
When your mother sings, I'm the the bellflower tea I always boil.
I'm sending one paper bag.
Why? What is that?
What?
It's dad!
- Dad! - See,
dad saw you on TV.
That's right, Byeol.
I'm Choi Chun Hee's fan.
Can you give this to Choi Chun Hee?
Dad really did see me.
Ay, I saw him.
What are you doing?
What is it?
You see,
I'm going to work really hard.
I'm going to work hard so that I can quickly live with
Byeol and my dad.
You're going to help me, right?
A singer's career ends with one blow of a scandal.
You, Jang Joon Hyeon, should know this very well.
Search results of his scandals
What do you mean by you're stopping?
You even went to 3rd place on the music charts.
I said I'm going to give you an album if you reach 1st place!
So, I hate it.
This bastard, did you eat something wrong?
Hey, your career is right in front of you. What the heck are you saying right now?
I'm thankful so stop it.
I hate it, so
our contract is automatically broken.
I'm sorry.
Hey, you. Hey, kiddo!
She needs to take care of her throat,
Don't ever let her drink cold beverages.
Please boil her some bell flower tea.
She needs to regularly wear a scarf around her neck.
This is the most important,
but because she's a psycho,
she won't stop once she starts practicing.
Stop her from time to time.
Do you have some incurable disease?
I know right? Why are you leaving the manager stuff to us?
Ah, so, then,
Albums will be released from here and there.
Choi Chun Hee is all grown now.
I have to do my music now as well.
Do you know how much time I sacrificed to her?
Do you think we can do it?
Where are we going right now?
Somewhere related to music.
Is it a good place?
Yeah.
It would be nice if Byeol came along as well.
Hey, where is this place?
Go in and see.
This is really the sounds of waves.
The sea sound.
Subtitles brought to you by The Trot Lovers Team @ Viki
-Choi Chun Hee. -Yes?
How many months has it been since you've traveled?
This is the first since high school.
Do you like it?
Yeah, it's fun.
I like it, too.
- Choi Chun Hee. - What?
Thank you.
About what?
Just...thank you.
Me too, I'm thankful for having a person like you with me.
I'm sorry.
About what?
I'm just saying sorry. I'm sorry.
Well you did do a lot of things to me.
Me too.
Okay!
- Excuse me. - What?
What are you doing?
Studying.
Hey look at this.
Do you like it?
I don't like it.
Why? I think it's pretty.
- Work hard. - Yes, thank you!
Come quickly.
Ahh..
This is a special point that only I know of.
You're the first person I brought here.
Really? I'm honored.
You have those moments in life,
getting sad. annoyed, and depressed for no reason.
That's right...
When you want to get comforted by someone.
Close your eyes.
And feel it.
If you're here by yourself
you'll feel at peace.
That's really good.
Choi Chun Hee,
no matter where you are,
you're going to be a shining singer.
Hey, why are you like this? So cheesy.
Yah.
This Jang Joon Hyeon is great at these kind of stuff.
I know this song.
- You do? - Yep.
Oh, you know something other than the Trot?
Hey, don't look down on me. I hear lots of [different] songs!
♫ I really like you, ♫
♫ I want to tell you, but I can't muster up the courage. ♫
♫ I really like you. ♫
♫ I want to tell you, I can't muster up the courage. ♫
♫ I want to say that I love you. ♫
♫ Fret myself like this, ♫
♫ What if you were to leave? ♫
♫ Always just worry like a fool. ♫
♫ Us~ ♫
1, 2, 3, 4,
♫ When I catch your eyes, I look away in fluster. ♫
♫ When I stand before you, I blush like a fool. ♫
♫ Though I practiced over and over so many times that I love you. ♫
♫ Unable to confess... ♫
Are you in the mood for something to eat?
Triangular Gim Bab (triangle seaweed roll), fried rice!
The kind that still has time left on the expiration date...
Hee hee hee.
Why do you ask?
I was going to cook for you.
Why?
Because I want to.
Boy, when is it going to be ready? I think we'd better go out for food.
Ajussi, hurry up! I'm hungry.
It's almost done.
Here we go. It's done!
Quickly-bring-it-heeeere~
Wow, it looks delicious!
Wow, there are a lot of ingredients.
Let's see...
Take your time and chew carefully.
Won't you join in?
- I'm okay. - What do you mean you're okay?
Here you go. Say "Ah".
It's delicious, isn't it?
You can just tell me inside. Why the move outside?
I... will be moving out of your house.
What?
I'm going to quit being your manager as well.
Isn't this a bit sudden?
It isn't sudden.
Did you think I'd always care for your needs?
You can live on now.
People who recognize you have increased too.
You may have forgotten as my status is as now,
but I'm a singer. I should also prepare for the album.
Don't you think?
What you say is right, but
my reaction is like this because you didn't say anything until now.
You asked me before as to why I was trying to make you into a singer?
To tell you the truth, there was a deal.
President Jo Hee Mun said that if I succeed in making you into a singer
he will record my come-back album.
What?
That's why this artist Jang Joon Hyeon made you into a singer.
I'm saying that I wasn't staying around because you're cute.
Do you comprehend it now?
Hey... Then what's to become of me?
We should each walk our paths.
I'm going in first.
Here you go.
I'm headed to school and will be back.
Byeol, did you pack your observation diary?
Oops.
Aigoo, come here.
You can't forget from now on, okay?
You can just get it for me like now.
Come here.
All done.
I'll be back.
Byeol,
if you get 100% on your observation diary, it's all owing to me.
You better treat me.
- Bye Unni~ - Okay.
Your first schedule is radio show, right? Let's go.
Just a minute.
Why?
Let's break a leg.
Okay.
Hello, here's Ms. Choi Chun Hee.
- Hello. - Hello, I'm Choi Chun Hee.
Ms. Choi Chun Hee, please take your seat.
Okay.
Good luck.
You're going to be here, right?
Of course.
You have to stay right here.
Timing and Subtitles brought to you by The Trot Lovers Team @ VIKI
♫ The moment you stood next to you. ♫
♫ I like the look of you so much. ♫
♫ Yesterday, I may have cried, ♫
♫ but tomorrow, because of you, ♫
♫ I will be happy. ♫
♫ Not the looks, not anything else, no, no. ♫
♫ All I required was your gentle love. ♫
♫ All the time that has passed, ♫
♫ I hope I forget. ♫
♫ Without you there's nothing ♫
♫ I can do. I know nothing but love. ♫
♫ Hesitating to say something, ♫
♫ then I just smiled. ♫
♫ Like the passing rain shower, ♫
♫ You are a person that sway and smear into my heart. ♫
♫ One step a day, the love blooms like a flower ♫
♫ towards you like the snow. ♫
♫ Like my feeling for you that grew unknowingly, ♫
♫I'm starting to become like you. This must be love. ♫